Latest News

Measles Information – English/Español

Measles Information – English

Dear Parents,

We are writing to update you on the measles situation in California and in Santa Clara County, and to recommend that everyone in the community review their vaccination records and get the measles vaccine if needed.

As of January 22, 59 people in California have been confirmed with measles since the beginning of the year. Of those, 42 (71%) have been linked to Disneyland theme parks in Anaheim, California. In Santa Clara County, we now have two confirmed cases of measles, both in adults, but no indication of any links to Disneyland. This means that measles may be circulating undetected in our community, although we don’t know how widely.

We want to reassure parents that there is no need to be alarmed. If your children have been vaccinated, they are protected from catching measles. However, a measles outbreak serves as an important reminder that everyone does need to make sure that they are either immune or have been vaccinated against measles.

Measles is highly contagious yet highly preventable through vaccinations. Measles can be prevented by the combination MMR (measles, mumps, and rubella) vaccine. The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommends that children get two doses: the first dose at 12–15 months of age, and the second dose at 4–6 years of age. Measles vaccination protects not just the person being vaccinated, but the community around them, including babies less than 12 months old who are too young to be vaccinated.

Adolescents and adults also need to be up to date on vaccinations. People born before 1957 are considered immune as they likely had measles as children and developed natural immunity. If you have any questions about your vaccination status, consult your doctor, who may elect to give you another MMR shot or perform a blood test to check for immunity to measles.

For more information about measles please visit www.sccphd.org and click on “Measles Information”, and see the CDC’s measles information page at www.cdc.gov/measles.

Información sobre el Sarampion – Español

A los padres de familia.

Esta carta es para informar sobre el problema de sarampión en California y Condado de Santa Clara, y recomendarles que revisen sus cartillas de vacunación para que de ser necesario, vayan a que les pongan la vacuna contra el sarampión.

En lo que va del presente año (hasta el 22 de enero de 2015), en California se han confirmado 59 casos de sarampión. De esos, 42 casos (71%), han sido relacionados con el parque de diversiones Disneyland en Anaheim California. En el Condado de Santa Clara existen 2 casos confirmados de sarampión, ambos ocurridos en personas adultas y sin relación con los casos de Disneyland. Esto significa que el sarampión podría estar propagándose en nuestra comunidad sin ser detectado, aunque aún no sabemos qué tanto.

Deseamos reiterarle a los padres de familia que no hay motivos para alarmarse. Si sus niños fueron vacunados, están protegidos contra el sarampión. No obstante, una epidemia de sarampión sirve como recordatorio de que todos debemos asegurarnos de que somos inmunes al sarampión, o que hayamos sido vacunados contra este.

El sarampión es muy contagioso, pero se puede prevenir muy bien con la vacuna. La vacuna que lo previene es la combinada que se da contra paperas, sarampión y rubéola (llamada MMR, por sus siglas en inglés). Los Centros para la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC), recomiendan que a los niños se les apliquen 2 dosis de la vacuna. La primera dosis entre los 12 y 15 meses de edad, y la segunda entre los 4 y 6 años. La vacuna contra el sarampión no solo protege a la persona vacunada, sino que también a la comunidad en la que vive, incluyendo a los bebés de menos de 12 meses de edad que aún son muy pequeños para ser vacunados.

Los adolescentes y los adultos también tienen que estar al día con la vacuna. Se considera que las personas que nacieron antes de 1957 son inmunes al sarampión porque probablemente les dio durante la niñez y desarrollaron defensas naturales. Si tiene preguntas sobre qué vacunas podrían usted o sus niños necesitar, hable con su doctor. Su doctor podría ponerle la vacuna o hacerle un análisis de sangre para ver si es inmune al sarampión.

Para más información sobre el sarampión, por favor visite www.sccphd.org y pulse “Measles Information”. El Centro para la Prevención de Enfermedades tiene una página dedicada a información sobre el sarampión: www.cdc.gov/measles.